إجابة سريعة
نعم، يجب على الأجانب في الصين تسجيل مكان إقامتهم.
القاعدة الأساسية بسيطة:
- إذا أقمت في فندق، فالفندق يتولى الأمر عادة
- إذا أقمت في شقة أو منزل خاص أو سكن غير فندقي، فعادة يجب عليك أنت أو المضيف إتمام التسجيل
هذا مطلب إداري روتيني، لا تحقيق أمني.
القاعدة الأساسية
بموجب المادة 39 من قانون إدارة دخول وخروج الأجانب في الصين:
- الفنادق تسجل الضيوف الأجانب مباشرة
- والأجانب المقيمون في سكن غير فندقي، أو الأشخاص الذين يستضيفونهم، يجب أن ينجزوا التسجيل لدى جهة الأمن العام المحلية خلال 24 ساعة
هذه هي القاعدة التي تستحق أن تتذكرها.
ما الذي تغير في 2026؟
في 20 مارس 2026 أطلقت الإدارة الوطنية للهجرة تجربة للتسجيل الإلكتروني للسكن لغير المقيمين في فنادق في بعض المناطق، منها:
- خبي
- لياونينغ
- تشجيانغ
- هوبي
- قوانغشي
- تشونغتشينغ
- سيتشوان
القناة الإلكترونية لها الأثر القانوني نفسه مثل التسجيل الحضوري، لكن التسجيل غير الإلكتروني ما زال قائمًا أيضًا.
وهذا يعني أن النصيحة القديمة التي تقول إن كل تسجيل غير فندقي يحتاج زيارة فعلية لمركز الشرطة لم تعد صحيحة في كل مكان.
متى لا تحتاج إلى فعل شيء غالبًا؟
إذا كنت تقيم في فندق عادي:
- سلّم الجواز عند تسجيل الدخول
- ودع مكتب الاستقبال ينهي الإجراء
- واحتفظ بالإيصال إن أردت
بالنسبة لمعظم الإقامات الفندقية القصيرة، ينتهي الأمر هنا.
متى يجب أن تنتبه أكثر؟
انتبه أكثر إذا كنت تقيم:
- في شقة
- مع أصدقاء أو عائلة
- في إيجار خاص
- أو في شقة فندقية لا تتعامل مع التسجيل كفندق
هنا ينسى الناس القاعدة أكثر من غيره.
قائمة سريعة
- أعرف هل إقامتي فندقية أم غير فندقية.
- إذا كانت فندقية، تأكدت أن تسجيل الجواز تم طبيعيًا.
- إذا كانت غير فندقية، أعرف من سيتولى التسجيل.
- أملك العنوان الصيني الكامل.
- إذا لزم الأمر، سأستخدم مكتب الأمن العام المحلي أو القناة الإلكترونية حيث تتوفر.