Réponse rapide
La plupart des voyageurs peuvent importer sans problème des médicaments ordinaires à usage personnel en Chine.
Les vrais problèmes commencent lorsque le médicament implique :
- Ingrédients contrôlés
- Sédatifs ou stimulants
- Soulagement de la douleur opioïde
- Très grandes quantités
- Pilules en vrac sans emballage ni paperasse
Si le médicament est important, apportez les documents qui l’expliquent.
La règle de base
La Chine tolère généralement les médicaments destinés à un usage personnel raisonnable.
Ce qui fait lever les drapeaux, ce n’est pas le nom de la marque. Il s’agit généralement de l’un des éléments suivants :
- L’ingrédient
- La quantité
- L’absence d’emballage d’origine
- L’incapacité du voyageur à expliquer ce qu’est le médicament
La plupart des problèmes sont des problèmes de documents et de dosage, et non des problèmes de pharmacie ordinaires.
Médicaments à faible risque
Ceux-ci sont généralement simples lorsqu’ils sont transportés dans des quantités normales de voyage :
- Analgésiques de base non opioïdes
- Médecine contre le rhume
- Médecine contre les allergies
- Médecine de l’estomac
- Vitamines et suppléments
- Médicament ordinaire sur ordonnance pour une condition personnelle réelle
Cela ne veut pas dire « apporter des quantités illimitées ». Cela signifie que le risque est généralement faible si la configuration semble normale.
Médicaments qui méritent une plus grande prudence
Soyez beaucoup plus prudent avec :
- Des somnifères puissants
- Des anxiolytiques ou des sédatifs
- Prescriptions de médicaments pour le TDAH ou de stimulants
- Analgésiques opioïdes
- Médicaments contenant des ingrédients restreints en Chine
- Produits contenant du cannabis ou des ingrédients dérivés du cannabis
Un médicament légal dans votre pays d’origine ne le rend pas automatiquement à faible risque à la frontière.
Comment emballer correctement les médicaments
Conservez-les dans leur emballage d’origine
Ne versez pas tout dans un seul pilulier si vous traversez une frontière.
Conserver :
- La boîte ou la bouteille d’origine
- L’étiquette de la pharmacie si vous en avez une
- La notice si elle permet d’identifier le produit
Cela résout beaucoup de questions avant qu’elles ne soient posées.
Apportez un billet du médecin ou une ordonnance pour un médicament important
Cela est particulièrement important si le médicament est :
- Sur ordonnance uniquement
- À long terme
- Injectable
- Contrôlé ou potentiellement incompris
Une simple note en anglais vaut souvent mieux que rien.
Si vous pouvez également apporter le nom du médicament générique, c’est encore mieux.
Emportez une quantité raisonnable
Apportez ce qui convient au voyage plus un modeste tampon.
Des mois et des mois d’approvisionnement peuvent paraître commerciaux ou suspects.
Si vous avez vraiment besoin d’un approvisionnement long, la paperasse est bien plus importante.
Faut-il le déclarer ?
Si la médecine est clairement routinière et modeste, de nombreux voyageurs y passent sans aucune discussion particulière.
Vous devriez être plus proactif si :
- La quantité est grande
- Le médicament est contrôlé
- Vous transportez des seringues ou des dispositifs médicaux
- Vous ne savez pas comment le médicament serait perçu
Déclarer n’est pas un aveu d’acte répréhensible.
C’est un moyen d’éviter de donner l’impression que vous essayiez de cacher quelque chose.
Et si les douanes posent des questions ?
Restez calme et expliquez :
- A quoi sert le médicament
- Que c’est pour un usage personnel
- Quelle est la durée de votre voyage
- De quels documents disposez-vous
Les résultats possibles incluent :
- Aucun problème du tout
- Une demande de révision du médicament
- Limites expliquées
- Confiscation partielle dans les pires cas
Les arguments n’aident pas.
Ce que de nombreux voyageurs se trompent
- En supposant que chaque ordonnance de la maison soit automatiquement correcte
- Apporter trop
- Retirer les pilules de l’emballage
- Ne portant aucune note pour les médicaments à haut risque
- Emballer les médicaments essentiels uniquement dans les bagages enregistrés
La configuration la plus intelligente est la plus ennuyeuse : claire, ordinaire, facile à expliquer.
Qu’en est-il de l’achat de médicaments en Chine ?
Vous pouvez acheter de nombreux médicaments ordinaires en Chine, notamment dans les villes.
Mais il y a encore des limites :
- Les marques peuvent être différentes
- Les pharmaciens ne peuvent pas parler anglais
- Votre ordonnance habituelle ne peut être vendue sous le même nom
Alors apportez les éléments essentiels sur lesquels vous comptez réellement.
Vérification de la réalité
- La plupart des voyageurs apportent des médicaments sans aucun problème
- Les cas les plus à risque sont les médicaments contrôlés et les emballages en désordre
- Un bon étiquetage et un simple billet du médecin sont très utiles
- En cas de doute, il est préférable d’opter pour un emballage conservateur plutôt qu’optimiste.
Cela est généralement facile si vous le traitez comme une question de contrôle aux frontières, et non comme un simple emballage quotidien.
Liste de contrôle
- Le médicament essentiel est dans son emballage d’origine.
- Les quantités correspondent à la durée du voyage plus un modeste tampon.
- L’ordonnance ou le billet du médecin est prêt pour un médicament important.
- Les ingrédients à haut risque ont été soigneusement vérifiés.
- Les médicaments essentiels se trouvent dans les bagages à main, pas seulement dans les bagages enregistrés.