التصوير جزء طبيعي من معظم الرحلات إلى الصين. لكن من المفيد أن تميّز بين تسجيل المكان، وجعل شخص ما موضوع الصورة، ونشر الصورة على حساب عام.
المشهد العام ليس مثل صورة البورتريه
يمكن تصوير الشوارع والأسواق والساحات ونقاط المشاهدة من زاوية واسعة بحيث يظهر المارة بشكل عفوي في الخلفية. هذا يختلف عن توجيه الكاميرا إلى وجه شخص غريب من مسافة قريبة وجعله محور الصورة.
إذا كان من المعقول أن يشعر الشخص بأن «هذه الصورة عني»، فاطلب الإذن أولاً. وإذا أدار وجهه أو غطاه أو أشار بالرفض أو بدا منزعجاً، فاخفض الكاميرا فوراً.
يحمي القانون المدني الصيني الحق في الصورة والخصوصية. تتعلق المادتان 1018 و1019 باستخدام صورة يمكن التعرّف فيها على الشخص، بينما تذكر المادة 1020 استثناءات محدودة. كما تحظى الأماكن والأنشطة الخاصة بالحماية. راجع الترجمة الإنجليزية المرجعية للقانون المدني والنص الصيني الرسمي. هذه إرشادات سفر عملية وليست استشارة قانونية لحالة محددة.
بالنسبة إلى الأطفال، اسأل الوالد أو الوصي. لا تصوّر داخل منزل أو غرفة تبديل أو نشاط خاص أو حادث أو شجار أو تفتيش أمني من دون إذن واضح.
المتاحف والمعالم قد تكون أكثر تشدداً
يمكن لكل مكان أن يضع قيوداً على الفلاش، والحامل الثلاثي، وعصا السيلفي، والبث المباشر، والتصوير التجاري أو التسجيل داخل قاعات العرض. اتبع اللافتات وتعليمات الموظفين.
على سبيل المثال، توضّح معلومات زوار Palace Museum قيوداً على التصوير التجاري وعلى البث أو التسجيل غير المؤسسي داخل قاعات العرض، كما قد تُقيّد الفلاش والمعدات في مناطق معينة. الصورة التذكارية الشخصية ليست مثل تصوير إعلان. إذا أردت استخدام حامل أو إجراء بث مباشر، اسأل المكان مسبقاً.
التصوير والنشر قراران مختلفان
قبل نشر صورة لشخص يمكن التعرّف إليه، اسأل:
- هل فهم الشخص غرض التصوير والنشر؟
- هل يكشف التعليق أو الموقع منزله أو عمله أو مساره؟
- هل يظهر طفل أو موقف حساس؟
- هل ستُستخدم الصورة للترويج أو بيع خدمة؟
إذا كان الشخص في الخلفية لكنه واضح جداً، فاقصص الصورة أو اطمس الوجه. الطمس إجراء احتياطي، وليس إذناً لتصوير نشاط خاص. في الاستخدام التجاري، اشرح الغرض بوضوح واحتفظ بسجل للموافقة.
إذا اعترض شخص
توقف عن التصوير ولا تجادل بأن المكان عام. إذا لم تكن الصورة مهمة فاحذفها، وإذا كانت منشورة فأزلها أولاً. لا تسلّم هاتفاً مفتوحاً إلى شخص غريب.
قائمة قبل السفر
- أوقف الفلاش افتراضياً واقرأ قواعد المكان.
- اطلب الإذن قبل التصوير القريب، واسأل الوصي عند تصوير طفل.
- استخدم إطاراً واسعاً عند توثيق المكان.
- راجع الوجوه والموقع والتعليق والاستخدام التجاري قبل النشر.
- لا تضع حاملاً ثلاثياً في قاعة مزدحمة من دون إذن.
- احفظ أحدث قواعد الأماكن المهمة للاستخدام دون اتصال.
راجع أيضاً دليل الانتظار والسلوك العام، دليل الرحلة الأولى إلى الصين، والتعامل مع سوء الفهم أثناء السفر.