Réponse rapide
Vous devez supposer que l’anglais sera limité dans la plupart des situations quotidiennes en Chine.
Même dans les grandes villes, de nombreuses personnes avec lesquelles vous interagissez parlent peu ou pas anglais.
C’est normal. Cela ne veut pas dire que les gens sont hostiles ou peu disposés à aider.
La réalité fondamentale
En Chine :
- La vie quotidienne se déroule en chinois
- La plupart des services sont d’abord conçus pour les locuteurs chinois
- Le support en anglais existe à certains endroits, mais ce n’est pas la valeur par défaut
La bonne attente n’est donc pas « Les gens parleront-ils anglais ? »
Il s’agit de « Comment puis-je me déplacer en douceur même s’ils ne le font pas ? »
Où vous êtes plus susceptible de voir l’anglais
Vous êtes plus susceptible de rencontrer au moins un peu d’anglais dans :
- Grandes villes comme Pékin, Shanghai, Guangzhou et Shenzhen
- Aéroports
- Les grands hôtels
- Quelques attractions touristiques majeures
- Quelques chaînes de cafés, restaurants et entreprises à vocation internationale
Même là-bas, l’anglais est souvent basique plutôt que conversationnel.
Là où l’anglais est souvent minimal
Vous devriez vous attendre à peu ou pas d’anglais dans :
- Petits restaurants locaux
- Taxis
- Commerces de proximité
- Services de quartier
- Marchés
- Petites villes et villages
C’est ordinaire, pas exceptionnel.
Ce que cela signifie en pratique
Vous ne devez pas vous fier à :
- Explications orales en anglais
- Personnel capable de répondre à des questions détaillées en anglais
- Menus en anglais partout
- Service client anglais par défaut
Mais cela ne signifie pas que voyager devient difficile.
Cela signifie généralement que vous vous fierez davantage aux écrans, aux applications et aux informations enregistrées.
Comment les voyageurs font habituellement leurs choses
La plupart des voyageurs en Chine s’en sortent avec :
- Applications de traduction
- Captures d’écran enregistrées
- Adresses et noms chinois
- Pointage et confirmation simple
- Codes QR et flux de travail basés sur des applications
Dans de nombreuses situations, montrer le bon texte est plus utile que parler.
Pourquoi vous n’avez pas besoin d’être trop anxieux
Les voyages modernes en Chine sont souvent :
- Basé sur une application
- Visuel
- Très standardisé
- Navigation facile une fois les informations clés sur votre téléphone
Vous n’avez pas besoin de parler couramment l’anglais pour :
- Commander de la nourriture
- Utiliser les transports
- Payer
- Enregistrez-vous dans les hôtels
- Naviguer entre les lieux
Votre téléphone fait généralement le gros du travail.
Meilleures façons de se préparer
1. Installez une application de traduction
- Téléchargez les packs de langue hors ligne
- Apprenez la traduction de la caméra avant votre arrivée
- Entraînez-vous à taper ou à coller des phrases courtes
2. Enregistrez les informations clés en chinois
- Nom de l’hôtel
- Adresse de l’hôtel
- Gares et aéroports
- Principales destinations
- Contacts d’urgence
Afficher du texte est généralement plus rapide que d’essayer de le dire.
3. Pensez en termes de confirmation, pas de conversation
- Afficher l’adresse ou la phrase traduite
- Recherchez un signe de tête ou une simple confirmation
- Gardez les demandes courtes
- Évitez les explications longues
De nombreuses interactions sont pratiques plutôt que bavardes.
Erreurs courantes
- S’attendre à un anglais conversationnel partout
- Parler plus fort au lieu d’afficher du texte
- Se sentir gêné d’utiliser des applications de traduction
- Supposer qu’une réponse courte signifie que les gens sont impolis
Habituellement, les gens essaient simplement de résoudre rapidement la tâche immédiate.
Vérification de la réalité
- De nombreuses personnes en Chine ne sont pas censées parler anglais au travail
- Un anglais limité est normal, même dans les grandes villes
- Les gens essaient encore souvent de vous aider si vous expliquez clairement la tâche
- Le voyage se déroule plus facilement lorsque vous vous préparez à des situations de faible niveau d’anglais
Réduire les attentes améliore généralement l’expérience.
Réflexe utile
- Utiliser constamment le téléphone
- Partager des emplacements et des adresses numériquement
- Suivez les instructions de l’application
- Résoudre des problèmes pratiques avec des échanges courts
Si vous faites de même, tout ira généralement bien.
Liste de contrôle
- Une application de traduction est installée.
- Les modules linguistiques hors ligne sont téléchargés.
- Le nom et l’adresse de l’hôtel sont enregistrés en chinois.
- Les destinations clés sont enregistrées en chinois.
- Vous êtes prêt à afficher du texte au lieu de vous fier à la parole.