คำตอบแบบสั้น
ควรตั้งต้นว่า ภาษาอังกฤษจะมีจำกัดในสถานการณ์ประจำวันส่วนใหญ่ในจีน
แม้ในเมืองใหญ่ คนที่คุณเจอจริงจำนวนมากก็อาจพูดอังกฤษได้น้อยมากหรือไม่ได้เลย ซึ่งเป็นเรื่องปกติ ไม่ได้แปลว่าเขาไม่อยากช่วย
ความจริงพื้นฐาน
ในจีน:
- ชีวิตประจำวันเดินด้วยภาษาจีน
- บริการส่วนใหญ่ออกแบบให้คนใช้ภาษาจีนก่อน
- การรองรับภาษาอังกฤษมีบ้าง แต่ไม่ใช่ค่ามาตรฐาน
ดังนั้นคำถามที่ถูกควรเป็น: “ฉันจะเดินทางให้ลื่นได้อย่างไร แม้คนตรงหน้าไม่พูดอังกฤษ”
ที่ที่มีโอกาสเจออังกฤษมากกว่า
- เมืองใหญ่ เช่น ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กวางโจว เซินเจิ้น
- สนามบิน
- โรงแรมขนาดใหญ่
- แหล่งท่องเที่ยวสำคัญบางแห่ง
- ธุรกิจที่รับต่างชาติบ่อย
แม้ในจุดเหล่านี้ ภาษาอังกฤษก็มักเป็นระดับใช้งานพื้นฐาน ไม่ใช่บทสนทนายาว
ที่ที่ควรคาดว่าอังกฤษน้อยมาก
- ร้านอาหารท้องถิ่นเล็กๆ
- แท็กซี่
- ร้านค้าทั่วไป
- บริการในละแวกที่พัก
- ตลาด
- เมืองเล็กและเมืองรอง
นี่เป็นเรื่องธรรมดา ไม่ใช่ข้อยกเว้น
แล้วจะเดินทางอย่างไร
นักเดินทางส่วนใหญ่ใช้วิธีเหล่านี้:
- แอปแปลภาษา
- ที่อยู่ภาษาจีนที่เซฟไว้
- การชี้และการยืนยันสั้นๆ
- QR และระบบแอป
- การโชว์หน้าจอแทนการอธิบาย
หลายสถานการณ์ การโชว์ข้อมูลที่ถูกต้องมีประโยชน์กว่าการพูดยาวมาก
เช็กลิสต์
- ตั้งความคาดหวังว่าอังกฤษมีจำกัด
- เซฟชื่อและที่อยู่ภาษาจีนไว้แล้ว
- เตรียมแอปแปลภาษาแล้ว
- พร้อมใช้หน้าจอมากกว่าพูดยาว
- ไม่ตีความการตอบสั้นว่าไม่เป็นมิตร